今天早上起来，小师妹突然特别，特别，特别想喝奶昔（暴露了吃货本性），突然脑洞大开，奶昔，为什么要叫奶昔？昔是什么鬼？？那米昔又是什么鬼？！！！
我知道这是个很无聊的问题，但是各位有没有想过，生活中有太多太多我们见怪不怪的东西，我们习以为常，也就忘了去质疑，去思考。
今天小师妹特地翻阅了汉语词典、辞海，得出一个结论：
我们喝的奶昔是由 milkshake 翻译而来，milk 意译为「奶」，shake 音译为「昔」。粤语中昔是个入声字，读作 /sik1/，所以奶昔这个词应该是由操粤语的人翻译而来，有可能是从香港先翻译而来的。
所谓的「米昔」，大抵应该是 rice shake 或者是 rice protein shake 翻译而来。
rice shake 类似我们所谓的米浆，小朋友吃的米糊。就是将米打碎之后，煮成的东西。
rice protein shake 是从大米、紫米中分离出来的蛋白质，通常以液体或粉状贩卖。主要面向的消费对象是纯素食人群，这是因为纯素食者拒绝食用奶制品，所以米制品就是一个不错的替代选择了。
shake 本身有「摇晃」的意思，你想想要是全部直译成“奶摇”甚至“乳摇”的话多污啊，只好把摇字硬生生地音译了~
千趣网实习美女小编微信公号——“广告系小师妹”，已认证，想看小师妹搜集的杜蕾斯趣味广告合集?想和小师妹拉家常打嘴炮、想要小师妹的私照?抓紧关注，欢迎骚扰!返回搜狐，查看更多